Ce mot viendrait de "YAma nashi,Ochi nashi, Imi nashi" qui signifierait selon les traducteurs : "Pas de jeux, pas de conclusion, pas de sens" ou encore "Sans apogée, sans signification, sans révolution".
Le terme Yaoi a été inventé pour désigner les dôjinshis ( manga utilisant des personnages non-originaux, le plus souvent dessinés par des amateurs ) après un acceuil plus que favorable du public féminin japonais. Il est devenu un genre à part entière comme le sont le Shojo ( manga romantique pour filles ) ou le Shonen ( manga pour garçon ).
Avec le temps, le Yaoi a vu une sous-catégorie apparaître pour qu'il y ait Yaoi, il faut obligatoirement qu'il y ait des relations sexuelles, donc pour faire une distinction avec les manga proposés aux lectrices, le Shonen-ai a vu le jour. Il s'agit là d'histoire ne relatant que des relations sentimentales entre hommes, parfois des petits bisous mais rien de plus poussé. En France, la frontière entre le Yaoi et le Sonen-ai s'efface pour les éditeurs et tout et se retrouve sous la grande bannière du Yaoi.
Le Yaoi, comme il a était dit plus haut, est au départ pour un public essentiellement féminin bien que ce genre de manga puisse se lire à condition de ne pas être rebuté par l'homosexualité. Les histoires sont aussi bien constituées que celles des shojos ou autres shonens. Le Yaoi ne se définit pas réellement par le sexe du lecteur, mais plutôt par son état d'esprit.
"Info d'ailleurs" roh ça va, j'trouvais pas d'autre nom pour le reste... xD
Seiyu : doubleur ( se ) dans l'animation.
Shita : définit une feuille plastifiée rigide utilisant une illustration d'anime.
Doshinji : définit un manga amateur, qu'il soit original ou parodique.
Manga : s'emploie pour définir la bande dessinée japonaise.
Mangaka : auteur de bande dessinée.
Ecchi : oeuvre de genre érotique.
Hentaï : se traduit par "pervers". Définit un genre à tendance pornographique.
Josei : se dit d'une création destinée aux femmes.
Meccha / meka : sous-catégorie définissant un manga ou un anime à machine robotiques évoluées.
Meccha designer : désigne un dessinateur de robots.
Nekketsu : se traduit "sang brûlant". Désigne un shônen de bagarres.
Pantsu : sousgenre du shônen. Définit une oeuvre jouant sur l'aspect sexy.
Seinen : se dit d'une oeuvre destinée aux adultes.
Shôjo : se traduit par "jeune fille". Définit une oeuvre destinée à un jeune public féminin.
Shônen : se traduit par "jeune garçon". Définit une oeuvre destinée à un jeune public masculin.
Bishônen : désigne un personnage masculin au style androgyne.
Otaku : terme péjoratif, se dit d'une personne constamentenfermée chez elle, obsédée par la collection, les jeux vidéos, les mangas...
Kawaii : se traduit par mignon.